Yemba, also Yémba or Bamiléké Dschang, is a major Grassfields language of Cameroon. This trilingual manual “French-Yemba-English Phrasebook” contains about 2000 common Yemba words and expressions/phrases used for conversations in daily life.
The book is well organized in 31 chapters that document all you need to communicate in Yemba on a daily basis. After reading this book, the learner should be able to fluently introduce himself, ask any questions he/she likes, and communicate with native young or elder speakers. The author recommends that, when you meet a French, Yemba or English native speaker, you open this book, and choose a chapter and read the sentence either in French, English or Yemba for your conversations.

You will be amazed by how accurate the translation is, and by the reaction of your interlocutor. The book targets three categories of people: 1) French-speakers keen on learning Yemba and/or English, 2) English-speakers wanting to learn French and/or Yemba, 3) native speakers of Yemba who want to learn French and/or English. There is an android application on Google Play called “Cameroon Phrasebook”, based on this book.

Le yemba (ou atsang, bafou, bamileke-yemba, dschang, tchang) est l’une des langues bamiléké. Il est parlé au Cameroun dans la région de l’Ouest et le département de la Menoua, autour de la ville de Dschang, également dans la Région du Sud-Ouest et le département du Lebialem.
Ce manuel trilingue “Guide de conversation français-yemba-anglais” contient environ 2 000 mots et expressions couramment utilisés dans les conversations courantes en langue yemba.
Le livre est très bien organisé en 31 chapitres comprenant tout ce dont vous avez besoin pour communiquer couramment au quotidien. Après avoir lu ce livre, l’apprenant doit être en mesure de se présenter, poser toutes les questions qui lui viennent en idée, bref de communiquer sans gêne avec des locuteurs natifs, y compris les personnes âgées.
L’auteur recommande, lorsque vous vous retrouvez face à un locuteur natif de la langue française, anglaise ou yemba, d’ouvrir ce livre, de choisir un chapitre et de lire une phrase soit en français, en anglais ou en yemba, selon la nationalité de votre interlocuteur. Vous serez surpris par la précision de la traduction et aussi par la réaction de votre interlocuteur. Le livre vise trois catégories de personnes : 1) des personnes ayant une connaissance du français et désirant apprendre le yemba et/ou l’anglais, 2) des personnes ayant une connaissance de l’anglais et désirant apprendre le français et/ou le yemba, 3) les gens ayant une connaissance en yemba et désirant apprendre le français et/ou anglais. Il existe une application android sur Google Play appelé “Cameroon Phrasebook”, basée sur ce livre.