Lyrics: Ngɑ̌ pén ō mɑ̄vǒ : Merci maman
Artiste: Reina Franka
Retranscrit par Shck Ca᷅mnà’, Resulam, www.resulam.com
Ò bɑ̌ mɑ̀ ǒ shwí zě’è tɑ̀ ndáh nkwēn mvàk béé lè : Si tu as grandi comme tu es aujourd’hui.
Ǒ sì lɑ́h làh ndēn (mɑ́) ngɑ̌ pén ō « Mamī » : N’oublie pas de dire merci maman.
Ò bɑ̌ mɑ̀ ǒ shwí zě’è tɑ̀ ndáh nkwēn mvàk béé lè : Si tu as grandi comme tu es aujourd’hui.
Ǒ sì lɑ́h làh mbēn ī ī ī ī ī : N’oublie pas de lui dire merci
Ò bɑ̌ mɑ̀ ǒ shwí zě’è tɑ̀ ndáh nkwēn mvàk béé lè : Si tu as grandi comme tu es aujourd’hui.
Ǒ sì lɑ́h làh ndēn (mɑ́) ngɑ̌ pén ō « Maman » ē ē : N’oublie pas de dire merci maman.
Ò bɑ̌ mɑ̀ ǒ shwí zě’è tɑ̀ ndáh nkwēn mvàk béé lè : Si tu as grandi comme tu es aujourd’hui.
Ǒ sì lɑ́h làh mbēn ī ī ī ī ī : N’oublie pas de lui dire merci.
Nkwèè pɑ́h á pèn wā’ : Nous tous
Pɑ́h á pěn shwí mvàk pɑ̌h zè’è lɑ́ mɑ̀ ndɑ̀ɑ́ “mamī” yōh : Nous sommes matures comme nous le sommes aujourd’hui grâce aux prières de notre mère.
Mɑ̀ “grace à elle” : C’est grâce à elle
Tɑ́ ó nɑ́ zʉ̀’ báá yì ǒ nā zě’è lè mɑ̂ : Que tu es là où tu es aujourd’hui
Mɑ̄ “ndānī” làh ndēn mbú í mɑ́ ó kwè’ ī lɑ̄ ē ē ē : Apprend à lui dire merci.
Lēn mbí “Mamī” zǒ mɑ́ ó kwè’ ī lɑ̄ ē ē ē : Dis à ta mère que tu l’aimes
Lēn mbí “Mamī” zǒ mɑ́ ó kwè’ ī lɑ̄ ē ē ē : Dis à ta mère que tu l’aimes
Lēn mbú í mɑ́ á těnmvǎk mbú ò tɑ̀ nshʉ́ɑ́ lɑ̄ ē ē ē : Dis-lui qu’elle est très chère pour toi.
ū ū ū ū ū ū ū !!!
Tɑ̀ nshʉ́ɑ́ lɑ̄ ē ē ē : Tellement
Lēn mbú í mɑ́ á mɑ́ mbè’mbè’ sēn ò lɑ̄ ē ē ē : Dis-lui qu’elle est ta meilleure amie
Lēn mbú í mɑ́ á mɑ́ mbè’ “confidence” nò lɑ̄ ē ē ē : Dis-lui qu’elle est ta meilleure confidente
Lēn mbú í mɑ́ á mɑ́ mbè’mbè’ “complice” nò lɑ̄ ē ē ē : Dis-lui qu’elle est ta meilleure complice.
Sī yʉ̄ɑ̄ bɑ̄ mɑ̀ yò nǔ mɑ́ nēhē lɑ̄ ē ē ē : Sans elle tu es réduit à néant.
Ton nom me rend sensible x2 : Zēn zǒ nséh mbìè mǎ
Ce nom me rend sensible x2 : Zēn lɑ́ nséh mbìè mǎ
Ton nom me rend sensible x4 : Zēn zǒ nséh mbìè mǎ
Ce nom me rend sensible x2 : Zēn lɑ́ nséh mbìè mǎ
Ton nom me rend sensible x3 : Zēn zǒ nséh mbìè mǎ
Ce nom me rend sensible : Zēn lɑ́ nséh mbìè mǎ
Ton nom me rend sensible : Zēn zǒ nséh mbìè mǎ
Ò bɑ̌ mɑ̀ ǒ shwí zě’è tɑ̀ ndáh nkwēn mvàk béé lè : Si tu as grandi comme tu es aujourd’hui.
Ǒ sì lɑ́h làh ndēn (mɑ́) ngɑ̌ pén ō « Mamī » : N’oublie pas de dire merci maman
Ò bɑ̌ mɑ̀ ǒ shwí zě’è tɑ̀ ndáh nkwēn mvàk béé lè : Si tu as grandi comme tu es aujourd’hui.
Ǒ sì lɑ́h làh mbēn ī ī ī ī ī : N’oublie pas de lui dire merci.
Ò bɑ̌ mɑ̀ ǒ shwí zě’è tɑ̀ ndáh nkwēn mvàk béé lè : Si tu as grandi comme tu es aujourd’hui.
Ǒ sì lɑ́h làh ndēn (mɑ́) ngɑ̌ pén ō « Maman » ē ē : N’oublie pas de dire merci maman.
Ò bɑ̌ mɑ̀ ǒ shwí zě’è tɑ̀ ndáh nkwēn mvàk béé lè : Si tu as grandi comme tu es aujourd’hui.
Ǒ sì lɑ́h làh mbēn ī ī ī ī ī : N’oublie pas de lui dire merci.
Yì mɑ̀ ngɑ̌ kwén (nɑ́) zʉ̀’ ngɑ̌ nā lè : Si je suis arrivé où je suis aujourd’hui
Ngɑ̌ nzhí mɑ́ pí ndɑ̀ɑ̀ [sì] mō lɑ̄ ē ē ē ē : Je sais que c’est grâce à tes prières.
Ngɑ̀ sī fè’é lè “sans toi” bɑ̄ lɑ̄ è è è è : Je ne suis pas comme ça sans toi
Ngɑ̌ zhí mɑ́ ó sǐ’ ndīē ndǒm à bɑ̄ : Je sais que tu veilles sur moi [Litt., tu ne dors pas sur moi].
Tɑ́’ zě’è ngɑ̌ mɑ̀ “nkíní” sīē mbɑ̀ : Mais aujourd’hui, je m’agenouille
Mamā ā ā : Maman
(Mɑ̀) Ngɑ̌ làh ndēn mbú ó mɑ́ ngɑ̌ kwè’ ō : Pour te dire que je t’aime
Mbát ndáh ndēn mbú ó mɑ́ ngɑ̀ sǐ’ ndɑ́h nō yǎ bɑ̄ : Et te dire que je ne t’oublie pas.
Ngɑ̌ nnák yǎ sì’ pí zēn zǒ lɑ̄ ē ē ē ē : J’emporte te nom où que j’aille.
Ǒ mɑ́ yà “mamā adorée” : Tu es ma maman adorée
C’est toi qui me donnes le courage de supporter mon mari
Ngɑ̌ ngʉ́ yǎ fè’è mɑ̀ nɑ́ tū ō lɑ̄ ē ē ē : Je le fais en ton nom
C’est toi qui me donnes le courage de supporter mon foyer
Ngɑ̌ ngʉ́ yǎ fè’è mɑ̀ nɑ́ tū ō lɑ̄ ē ē ē : Je le fais en ton nom
C’est toi qui me donnes le courage de me lever le matin
Ngɑ̌ ngʉ́ yǎ fè’è mɑ̀ nɑ́ tū ō lɑ̄ ē ē ē : Je le fais en ton nom
Màmā ā ā ā : Maman
Ton nom me rend sensible : Zēn zǒ nséh mbìè mǎ
Ce nom me rend sensible: Zēn lɑ́ nséh mbìè mǎ
Màmā ā ā ā : Maman
Ton nom me rend sensible : Zēn zǒ nséh mbìè mǎ
Ce nom me rend sensible : Zēn lɑ́ nséh mbìè mǎ
Ton nom me rend sensible x2 : Zēn zǒ nséh mbìè mǎ
Ce nom me rend sensible : Zēn lɑ́ nséh mbìè mǎ
Maman Odette :
Ton nom me rend sensible : Zēn zǒ nséh mbìè mǎ
Odette Ngalieu (Ngǎ’lʉ̄ɑ̄’) :
Ton nom me rend sensible : Zēn zǒ nséh mbìè mǎ
Ma maman adorée : Tènmvàk mɑ̄vǒ
Ton nom me rend sensible x6 : Zēn zǒ nséh mbìè mǎ
(Instrumental) :
Mbɑ̀ zě’è lè mbɑ̀ mvàk ngɑ̌ shwí fè’é lè : Bien que je sois si grand aujourd’hui
Ngɑ̌ nkwé’ yā mɑ́ ó ŋwɑ̄’ á nɑ́ nzòk mō lɑ̄ ē ē ē : J’aime quand tu me portes sur tes genoux
Mbɑ̀ zě’è lè mbɑ̀ mvàk ngɑ̌ nʉ́ɑ́ fè’é lè : Bien que je sois si gros aujourd’hui
Ngɑ̌ nkwé’ yā mɑ́ ó ŋwɑ̄’ á nɑ́ nkòò nò lɑ̄ ē ē ē : J’aime quand tu me portes sur ton dos
French 
English