{"id":7071,"date":"2022-09-26T02:13:17","date_gmt":"2022-09-26T02:13:17","guid":{"rendered":"https:\/\/resulam.com\/?post_type=product&p=7071"},"modified":"2022-10-04T00:51:53","modified_gmt":"2022-10-04T00:51:53","slug":"contes-africains-contes-bamilekes-racontes-en-nufi-et-traduits-en-francais-full-color-africans-fairy-tales-french-edition","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/resulam.com\/fr\/produit\/contes-africains-contes-bamilekes-racontes-en-nufi-et-traduits-en-francais-full-color-africans-fairy-tales-french-edition\/","title":{"rendered":"Contes africains, contes bamilek\u00e9s racont\u00e9s en nufi et traduits en fran\u00e7ais (Full Color): African’s fairy tales (French Edition)"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Contes Africain<\/h2>\n

Y\u0101\u0101 s\u01d0\u2019 s\u0251\u1dc5\u2019 mo\u1dc5\u2019 l\u00ed\u00e9\u2019nz\u0251\u0304 b\u00e1\u00e1 b\u0251\u0304 k\u0101h\u0101 ? H\u0251\u0300 \u0251\u0304 \u0251\u0304 \u0251\u0300 !\u00a0<\/span>Il Etait Une fois.
\n[L’audio du livre est d\u00e9sormais disponible sur la chaine YouTube de Resulam]<\/span><\/p>\n

Contes africains, contes bamil\u00e9k\u00e9s racont\u00e9s en nufi et traduits en fran\u00e7ais<\/p>\n

Date de production:\u00a0<\/span>20 Mai 2015.\u00a0R\u00e9\u00e9dit\u00e9 le:\u00a0<\/span>20 Mars 2022<\/p>\n

T\u0289\u0301\u0251\u0301nk\u0101tl\u0251\u0301 mb\u0251\u0304 y\u00ec mb\u0289\u0301\u0251\u0301 p\u0251\u030c\u0100fr\u012bk\u00e0, t\u0251\u0300mm\u00ed\u00e9w\u01ce’ p\u0251\u030cmf\u00ed’k\u00e8’<\/span>\u00a0:<\/span>\u00a0Les contes sont pour les africains, et surtout les bamil\u00e9k\u00e9s
\nL\u00e0h nh\u0251\u0304 nt\u0251\u0301h mb\u00ed w\u00e8n s\u00ec y\u0101t gh\u0101t w\u00e8n y\u00ec p\u00f3 m\u0251\u0300nh\u0251\u0304 nt\u0251\u0301h mb\u00fa \u00ed l\u0251\u0301 :<\/span>\u00a0De conseiller quelqu\u2019un sans le frustrer<\/p>\n

N\u0251\u0301k\u0251\u0301l\u0251\u0304, p\u00f3 nd\u00e1h nn\u0259\u0300\u0259\u0300 t\u0251\u0304 m\u0251\u0304ns\u00ed\u00e9 nk\u011bn mb\u00ed w\u00e8n\u00f2k n\u01d2kt\u016b :<\/span>\u00a0car on utilise les animaux pour passer des messages aux \u00eatres humains<\/p>\n

Nd\u00e1h ng\u00e8\u00e8 ns\u014dk w\u00e8n n\u00f9 s\u00ec c\u0113h z\u00e9n ng\u00e0’\u014bw\u0101t :<\/span>\u00a0On fait usage \u00e0 des paraboles pour passer un enseignement \u00e0 quelqu’un sans l’indexer.<\/p>\n

B\u00e9\u00e9 nt\u016bmbh\u00ec p\u00fa’\u014bw\u0251\u0300’n\u00ec l\u011b gh\u0289\u030c nt\u0289\u0301\u0251\u0301nk\u0101tl\u0251\u0304 15 :<\/span>\u00a0Ce premier livre comporte 15 chapitres<\/p>\n

Mb\u0251\u0300 y\u00e0\u0101 l\u0251\u0304 m\u0251\u0304nh\u0251\u0304nt\u0251\u0301h mb\u00ed w\u00e8n y\u00ec \u01ce gh\u0289\u030c nt\u014dk l\u0251\u0301 :<\/span>\u00a0Chaque chapitre conseille ceux qui ont des oreilles<\/p>\n

Nt\u0289\u0301\u0251\u0301nk\u0101tl\u0251\u0304 l\u0251\u0301 s\u012b m\u0251\u0300mfh\u0289\u0304 m\u0251\u0300 mb\u00ed ng\u00e0’t\u00ec\u00e8 nk\u0251\u0300nd\u00e0k b\u0251\u0304 :<\/span>\u00a0Les contes ne proviennent pas directement de l’auteur<\/p>\n

Y\u00e1\u00e1 m\u0251\u0301 nt\u0289\u0301\u0251\u0301nk\u0101tl\u0251\u0304 m\u0251\u0300 \u00e0 l\u0251\u0300l\u00ed’ shw\u012b m\u0251\u0300nj\u016b’ y\u01d0 mb\u00ed m\u0251\u0304 \u0101 nd\u0101m\u0251\u0300 :<\/span>\u00a0Ce sont des contes qu’il \u00e9coutait de sa grand-m\u00e8re dans sa tendre enfance<\/p>\n

\u0251\u0301 p\u00e8n l\u00e1h p\u00fa’\u014bw\u0251\u0300’n\u00ec le nj\u0251\u0304\u0251\u0304 mb\u01d0 p\u00e8n t\u0251\u0304 m\u0251\u0304nj\u016b’ b\u00e9\u00e9 cw\u00e8’ l\u00e8 :<\/span>\u00a0mettez ce livre devant vous pendant que vous \u00e9coutez l’histoire.<\/p>\n

F\u00e0’\u00e1 l\u0251\u0301, p\u00e8n s\u01d0’ nj\u016b’ t\u0251\u0300’ mb\u00ed\u00e1gh\u0259\u0300\u0259\u0300 m\u0251\u0300 gh\u0259\u0300\u0259\u0304l\u0251\u0304’ b\u0251\u0304 :<\/span>\u00a0Ainsi, si vous ne comprenez pas un vocabulaire<\/p>\n

M\u0251\u0300 p\u0251\u0301 p\u00e8n m\u0251\u0304’ n\u0251\u0304h y\u00e8\u00e9 n\u0251\u0301 f\u00e1ht\u00ec\u0113 y\u0101\u0101 m\u0251\u0300 fl\u00e0\u014bs\u012b :<\/span>\u00a0Vous pourrez regarder la traduction en fran\u00e7ais<\/p>\n

Mb\u012b’t\u016b m\u0251\u0301 ng\u00e0’t\u00ec\u0113 l\u01ceh gh\u0259\u0300\u0259\u0300 p\u0289\u0301\u0251\u0301 t\u0251\u0304 n\u014bw\u0251\u0301’ y\u0101\u0101 :<\/span>\u00a0Car le livre est bilingue.<\/p>\n

P\u011bn \u00ecmb\u00e1t nz\u0251\u0304 mb\u0251\u0300 p\u00ec\u00ec nj\u0113\u0113 mv\u00e0k y\u00ec p\u00f3 nd\u00e1h n\u014bw\u0251\u0301’ gh\u0259\u0300\u0259\u0304l\u0251\u0304’ l\u0251\u0301 :<\/span>\u00a0Vous b\u00e9n\u00e9ficierez aussi de l’orthographe de la langue<\/p>\n

F\u00e0’\u00e1 l\u0251\u0301 p\u00ec\u00ed nt\u00e1m p\u00fa’\u014bw\u0251\u0300’n\u00ec l\u00e8 m\u0251\u0300 y\u00e1\u00e1 y\u0259\u0304\u0259\u0304 p\u0251\u0301’ p\u00f3\u00f3 Mb\u0289\u0302’N\u01ce’mb\u016b’ K\u01d2c\u0259\u0304’ l\u0251\u0301 :<\/span>\u00a0Ainsi, les b\u00e9n\u00e9fices de ce livre sont nombreux comme les enfants de MbeuNambou \u00e0 Kotcheu.<\/p>\n

P\u00e8n b\u0251\u030c t\u0251\u0300 nj\u016b’ t\u0251\u0300’ t\u0289\u0301\u0251\u0301nk\u0101tl\u0251\u0304 t\u0251\u0300 y\u0101\u0101 m\u012b\u00e8, p\u011bn s\u00ec dh\u00ed nj\u0251\u0304’ n\u0251\u0301 m\u00f2’ :<\/span>\u00a0Lorsque vous aurez \u00e9cout\u00e9 enti\u00e8rement un conte, ne passez pas imm\u00e9diatement \u00e0 l’autre<\/p>\n

P\u00e8n y\u0101’ m\u0251\u0300hs\u01d0 n\u0251\u0301 zh\u00edn\u00f9 y\u00ec t\u0289\u0301\u0251\u0301nk\u0101tl\u0251\u0304 l\u0251\u0301 m\u0251\u0300ns\u00ed\u00e9s\u00ed y\u0113\u0113 l\u0251\u0301 :<\/span>\u00a0M\u00e9ditez d’abord pour comprendre la le\u00e7on du conte.<\/p>\n

P\u00e8n c\u0113h p\u0289\u0302nkh\u0289\u0304\u0251\u0304, \u0251\u0301 y\u0113\u0113 p\u00ed\u00e1 p\u014d f\u00e1kzh\u00edn\u01d4 n\u0251\u0301 nt\u0251\u0304h y\u00ec y\u00e1\u00e1 nt\u00e1m nt\u0289\u0301\u0251\u0301nk\u0101tl\u0251\u0304 l\u0251\u0301 :<\/span>\u00a0Appelez les enfants et d\u00e9battez des conseils que v\u00e9hiculent le conte.<\/p>\n

P\u00e8n s\u01d0’ ng\u0289\u0301 f\u00e0’\u00e1 b\u0251\u0304, m\u0251\u0300 p\u00e8n s\u01d0’ nd\u00e1h m\u0289\u0304\u0251\u0304 w\u016b mfh\u0289\u0304 nt\u00e1m p\u00fa’\u014bw\u0251\u0300’n\u00ec l\u00e8 b\u0251\u0304 … :<\/span>\u00a0Si vous ne faites pas comme \u00e7a, vous ne sortirez pas du livre avec grand-chose<\/p>\n

T\u0251\u0301 m\u0251\u0300 zh\u00edn\u00f9 k\u0251\u0301 nt\u0101m l\u0251\u0301 k\u00f9’s\u00ec l\u00e0h nt\u0113h y\u00e9\u00e9 nsh\u01d4 w\u016b\u0251\u0300k\u0254\u0300 :\u00a0<\/span>Pourtant les le\u00e7ons de morale qui s’y trouvent sont en mesure de vous sauver la vie<\/p>\n

P\u00e8n c\u0101k z\u0289\u0300’ ns\u012b n\u0101, nc\u014d’ p\u00fa’\u014bw\u0251\u0300’n\u00ec :<\/span>\u00a0Asseyez-vous quelque part et ouvrez le livre.<\/p>\n

W\u00e8n y\u00ec \u00e0 k\u0251\u0300’ t\u0251\u0304 ng\u0289\u0301 p\u00fa’\u014bw\u0251\u0300’n\u00ec l\u0251\u0301, \u00e0 gh\u0113n n\u0251\u0301 Amazon nc\u0101k, l\u0251\u0304 \u00e0 \u014bw\u0251\u0304’ mb\u00ed Resulam :<\/span>\u00a0Si quelqu’un ne poss\u00e8de pas le livre, il peut l’avoir sur Amazon, ou alors contacter Resulam (www.resulam.com)<\/p>\n

Les contes, mythes et l\u00e9gendes sont les moyens d’\u00e9ducation les plus appropri\u00e9s pour \u00e9difier les enfants. Dans la plupart des contes africains, les animaux sont personnifi\u00e9s dans le but d’\u00e9viter d’utiliser les \u00eatres humains comme acteurs direct de l’histoire. Longtemps avant, les contes \u00e9taient racont\u00e9s par nos a\u00e8des et griots. Ces contes se racontaient dans la soir\u00e9e, autour d’un feu de bois, en attendant la cuisson du repas. Ils \u00e9taient plus int\u00e9ressants que les t\u00e9l\u00e9visions modernes.<\/p>\n

La fourmi affam\u00e9e …www.resulam.com<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Product details<\/h2>\n
\n