{"id":6147,"date":"2020-12-14T23:22:19","date_gmt":"2020-12-15T04:22:19","guid":{"rendered":"https:\/\/resulam.com\/chanson-folklorique-bamileke-nufi-fabrice-de-bana-wen-si-nkua-ba-ma-a-njii-qui-vivra-verra\/"},"modified":"2020-12-14T23:22:19","modified_gmt":"2020-12-15T04:22:19","slug":"chanson-folklorique-bamileke-nufi-fabrice-de-bana-wen-si-nkua-ba-ma-a-njii-qui-vivra-verra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/resulam.com\/fr\/2020\/12\/14\/chanson-folklorique-bamileke-nufi-fabrice-de-bana-wen-si-nkua-ba-ma-a-njii-qui-vivra-verra\/","title":{"rendered":"Chanson Folklorique Bamileke nufi  Fabrice de Bana: Wen s\u01d0&#8217; nk\u016b\u0251\u0304 b\u0251\u0304 m\u0251 \u01ce nj\u012b\u012b  : Qui vivra verra"},"content":{"rendered":"<div class=\"youtubomatic-video-container\"><iframe loading=\"lazy\" width=\"580\" height=\"380\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WRzao6FyG58?controls=1\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>*Lyrics de la chanson* : Wen s\u01d0&#8217; nk\u016b\u0251\u0304 b\u0251\u0304 m\u0251 \u01ce nj\u012b\u012b  Qui vivra verra<\/p>\n<p>*Ka&#8217;y\u01d2h Nz\u0251\u0302 M\u0251\u0302np\u01d2&#8217;k\u0101m Fabrice Debana* :<\/p>\n<p>*Mf\u00e2ht\u00ec\u00e8* : Shck Ng\u01ce&#8217;ko C\u0251\u030c&#8217;k\u0101m p\u00ed Shck Ca\u1dc5mn\u00e0&#8217;<\/p>\n<p>*N d\u0251b\u0251\u030c m\u00ean M\u0251\u0304n\u01d0nko&#8217;, n\u0304s\u0259\u0304\u0259\u0304 nd\u0289nd\u0101m* : J&#8217;\u00e9tais enfant de M\u0251\u0304n\u01d0nko&#8217; (m\u00e8re des jumeaux choy\u00e9e), j&#8217;ai manqu\u00e9 le jujube<\/p>\n<p>*T\u0251 n k\u0251\u0301l\u01ceh k\u0251\u0301 t\u0251\u0301 p\u0113n ng\u0289\u0251&#8217;nd\u0289\u0304\u0251\u0304 \u0251\u0304 ?* : Avec quoi devrais-je \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme jumeau?<\/p>\n<p>*Mfh\u0289\u0301s\u012b\u0113 Nz\u0251\u0302 M\u0251\u0302np\u01d2&#8217;k\u0101m Sagam* : l&#8217;Anc\u00eatre Nz\u0251\u0302 M\u0251\u0302np\u01d2&#8217;k\u0101m Sagam<\/p>\n<p>*Y\u01d0 T\u00fank\u0259\u0300\u0259\u0300* : Originaire du Haut-Nkam <\/p>\n<p>*Wen s\u01d0&#8217; nk\u016b\u0251\u0304 b\u0251\u0304 m\u0251 \u01ce nj\u012b\u012b ee* : Qui vivra verra; litt. Si quelqu&#8217;un ne meurt pas, c&#8217;est qu&#8217;il verra.<\/p>\n<p>*M\u0251 a k\u0251\u0301y\u012b\u012b* : C&#8217;est qu&#8217;il verra. <\/p>\n<p>*Wen s\u01d0&#8217; nk\u016b\u0251\u0304 b\u0251\u0304 m\u0251 \u01ce nj\u012b\u012b Kam\u0251\u0300r\u00fbn o o* : \u00d4 cher Cameroun, qui vivra verra; litt. \u00d4 cher Cameroun, si quelqu&#8217;un ne meurt pas, c&#8217;est qu&#8217;il verra.<\/p>\n<p>*M\u0251 a k\u0251\u0301y\u012b\u012b* : C&#8217;est qu&#8217;il verra.<\/p>\n<p>*T\u0251 l\u012b\u0113&#8217; n k\u0251\u0301s\u01cet nkoo la nn\u0289\u0301\u0251\u0301 mb\u00ed pen l\u0251\u0301 mam\u0101 o ho* : Le jour o\u00f9 je mourais, maman; litt. Quand je vais tourner le dos et vous abandonner. <\/p>\n<p>*Pen s\u012b&#8217; m\u0251\u0304nc\u014dms\u012b \u0101 p\u00ed\u00e1 nkwee nu m\u01ce w\u01ce&#8217;* : Souvenez-vous de moi gr\u00e2ce \u00e0 mes bienfaits.<\/p>\n<p>*M\u0251\u0301 k\u0251\u0301 b\u0251\u0301ng\u0289\u0301 t\u0251\u0304 p\u0289nok m\u0251\u0304nj\u0113\u0113 ng\u0289\u0304\u0251\u0304&#8217; \u0251\u0304?* : Pourquoi trop de souffrance ? Litt. Qu&#8217;est ce qui fait tant souffrir les gens ?<\/p>\n<p>*Pen s\u012b&#8217; m\u0251\u0304nc\u014dms\u012b \u0101 p\u00ed\u00e1 nk\u00e1m nu m\u01ce w\u01ce&#8217;* : Souvenez-vous de moi gr\u00e2ce \u00e0 mes bienfaits.<\/p>\n<p>*M\u0251\u0301 k\u0251\u0301 b\u0251\u0301ng\u0289\u0301 t\u0251\u0304 p\u0289nok m\u0251\u0304nj\u0113\u0113 ng\u0289\u0304\u0251\u0304&#8217; \u0251\u0304?* : Pourquoi trop de souffrance ? Litt. Qu&#8217;est ce qui fait tant souffrir les gens ?<\/p>\n<p>*M\u00f3&#8217; p\u0289n\u01d2k ndom s\u012bec\u0251\u0304&#8217; b\u0251\u030c p\u00f3\u00f3m\u0251\u0304 l\u0251\u0304 \u0113* : Certaines personnes sur cette terre mes fr\u00e8res et mes s\u0153urs.<\/p>\n<p>*M\u0251 p\u014d l\u0251c\u01d2 ns\u0289\u0251\u0301 n\u0251\u0301 n\u01d4 nk\u0251\u0304\u0251\u0304 si m\u0251\u0304nzh\u012b z\u0251\u0300\u0251\u0304* : Sont entr\u00e9s dans la sorcellerie \u00e0 cause de l&#8217;argent sans s&#8217;en rendre compte<\/p>\n<p>*M\u01d2&#8217; nd\u0259\u0304\u0259\u0304nd\u0289\u0304\u0251\u0304, \u01ce l\u0251 m\u0251\u0304nz\u012b* : D&#8217;aucun se marient et ne procr\u00e9ent pas<\/p>\n<p>*Zim\u00f3&#8217; z\u012b mb\u0251 z\u012b* : D&#8217;autres accouchent m\u00eame<\/p>\n<p>*Nkwee p\u014d\u014d yi p\u00f3 z\u012b l\u0251\u0301 s\u012b\u0113 mb\u0251\u0304 si&#8217; p\u0251nzhwia kinken* : Tous les enfants qu&#8217;elles accouchent sont des idiots; litt., des semences d&#8217;idiots; cf. nzhw\u00ec\u00e0.<\/p>\n<p>*M\u0251\u0300 wen s\u01d0&#8217; nk\u016b\u0251\u0304 b\u0251\u0304 m\u0251 \u01ce nj\u012b\u012b k\u0113\u0113* : qui vivra verra; litt., si quelqu&#8217;un ne meurt pas, c&#8217;est qu&#8217;il verra<\/p>\n<p>*M\u0251 a k\u0251\u0301y\u012b\u012b* : C&#8217;est qu&#8217;il verra<\/p>\n<p>*Wen s\u01d0&#8217; nk\u016b\u0251\u0304 b\u0251\u0304 m\u0251 \u01ce nj\u012b\u012b Kam\u0251\u0300r\u00fbn o* : \u00d4 cher Cameroun, qui vivra verra; litt. \u00d4 cher Cameroun, si quelqu&#8217;un ne meurt pas, c&#8217;est qu&#8217;il verra.<\/p>\n<p>*M\u0251 a k\u0251\u0301y\u012b\u012b* : C&#8217;est qu&#8217;il verra.<\/p>\n<p>*Wen s\u01d0&#8217; nk\u016b\u0251\u0304 b\u0251\u0304 m\u0251 \u01ce nj\u012b\u012b Af\u012bka* : \u00d4 cher Afrique, qui vivra verra; litt. \u00d4 cher Afrique, si quelqu&#8217;un ne meurt pas, c&#8217;est qu&#8217;il verra.<\/p>\n<p>*M\u0251 a k\u0251\u0301y\u012b\u012b* : C&#8217;est qu&#8217;il verra.<\/p>\n<p>*M\u0251\u0301 t\u0251 l\u012b\u0113&#8217; (y\u00ec) n k\u0251\u0301s\u01cet nkoo la nn\u0289\u0301\u0251\u0301 mb\u00ed pen l\u0251\u0301 mam\u0101 o hoho* : Le jour o\u00f9 je mourais, maman; litt. Quand je vais tourner le dos et vous abandonner.<\/p>\n<p>*Pen s\u012b&#8217; m\u0251\u0304nc\u014dms\u012b \u0101 p\u00ed\u00e1 nkwee nu m\u01ce w\u01ce&#8217;* : Souvenez-vous de moi gr\u00e2ce \u00e0 mes bienfaits.<\/p>\n<p>*M\u0251\u0301 k\u0251\u0301 b\u0251\u0301ng\u0289\u0301 t\u0251\u0301 p\u0289nok m\u0251\u0304nj\u0113\u0113 ng\u0289\u0304\u0251\u0304&#8217; \u0251\u0304?* : Pourquoi trop de souffrance ? Litt. Qu&#8217;est ce qui fait tant souffrir les gens ?<\/p>\n<p>*Pen s\u012b&#8217; m\u0251\u0304nc\u014dms\u012b \u0101 p\u00ed\u00e1 nk\u00e1m nu m\u01ce w\u01ce&#8217;* : Souvenez-vous de moi gr\u00e2ce \u00e0 mes bienfaits.<\/p>\n<p>*M\u0251\u0301 k\u0251\u0301 b\u0251\u0301ng\u0289\u0301 t\u0251\u0304 p\u0289nok m\u0251\u0304nj\u0113\u0113 ng\u0289\u0304\u0251\u0304&#8217; \u0251\u0304?* : Pourquoi trop de souffrance ? Litt. Qu&#8217;est ce qui fait tant souffrir les gens ?<\/p>\n<p>*Shck Dr Rodrigue Ca\u1dc5mna&#8217;* : Dr Rodrigue Tchamna<\/p>\n<p>*[Sasay\u00e9\u00e9 Gh\u0251\u0304&#8217;mb\u014d* : La prodigalit\u00e9 coule \u00e0 flots; <\/p>\n<p>*M\u0251\u0301 p\u0251h p\u016b&#8217;s\u012b mb\u014d n\u00e1h [nd\u00e1h] n\u014b\u0101ms\u012b* : applaudissons pour f\u00e9liciter cela]x2<\/p>\n<p>*Pen t\u0251\u0301&#8217;, n\u00e1h (nd\u00e1h) k\u014d&#8217;* : Fouillez en montant<\/p>\n<p>*N\u0304t\u0251\u0301&#8217; n\u00e1h (nd\u00e1h) mf\u012b&#8217;* : Fouillez en descendant<\/p>\n<p>*T\u0251\u0301 nu b\u01ce b\u0251\u030c n\u0251\u0301 p\u0251h* : Puisque ce probl\u00e8me nous concerne aussi<\/p>\n<p>*T\u0251 p\u0251h k\u0251\u0301gh\u0289 lah\u0101 l\u0251\u0304 e* : Qu&#8217;allons-nous donc faire?<\/p>\n<p>*[Ng\u0289\u0301 l\u0101h\u0101 l\u0251\u0304 e* : Faire donc comment]x3<\/p>\n<p>*Mam\u0101 n\u0304g\u0289\u0301 l\u0101h\u0101 l\u0251\u0304 e* : Qu&#8217;allons-nous faire?<\/p>\n<p>H\u0251\u0304\u0101pi Lisette, Epouse Nj\u0259\u030cm\u0251\u0304ni<br \/>\nDacw\u00e0 P\u00f3l\u0251\u0301&#8217;shw\u00ec\u00ec Rene, Guyzo<br \/>\nPrince Mathurin Kongue<br \/>\nPr\u00e9sident Alain K\u01cemga&#8217;<br \/>\nAdolphe Nj\u01cemb\u00eds\u012b\u0113<br \/>\nBandja<\/p>\n<p>*Zh\u00e1\u014b Kl\u01d2d\u0251\u0301 C\u012b\u0113nc\u0259\u0304\u0259\u0304, L&#8217;incontournable* : Jean Claude TIENTCHEU l&#8217;incontournable<\/p>\n<p>*N d\u0251nc\u01cet p\u0289\u0251\u0304 nj\u0251\u030c&#8217; n\u0251\u0301 y\u00e1&#8217; kh\u0289\u0304\u0251\u0304* : J&#8217;avais accroch\u00e9 un sac de luxe sur les feuilles de raphia<\/p>\n<p>*N\u0304d\u00ed&#8217; p\u01cetnjam m\u0251\u0300 fufu\u00e1 \u014b\u0251\u0304&#8217; ngw\u0251\u0304&#8217;* : A mon retour, le vent l&#8217;avait emport\u00e9.<\/p>\n<p>*T\u0251\u0300 l\u01ceh z\u011b&#8217;\u00e8* : Si bien que jusqu\u2019aujourd&#8217;hui<\/p>\n<p>*N d\u0251\u0300&#8217; p\u0259\u0301&#8217;, N d\u0251&#8217; p\u0259\u0304h* : Je n&#8217;ai ni r\u00e9ussi, ni \u00e9chou\u00e9; litt., je ne suis ni bien, ni mauvais<\/p>\n<p>T\u00e2n\u01d0 Guy Ronel NGUEMALEU, Cordo<br \/>\nMme Tchoungi Bikie Antoinette<\/p>\n<p>*M\u01d2&#8217; nc\u0101k lah nc\u014dh na \u00ed th\u0289\u0304 &#8220;mam\u0101&#8221;* : maman, Il y en a qui essayent de se pendre<\/p>\n<p>*\u01cd l\u0251 k\u016b\u0251\u0304* : Et ne meurent pas<\/p>\n<p>*Mo&#8217; c\u0101k lah nzh\u012b n\u0101 i b\u0251 zh\u012b* : D&#8217;autres cherchent m\u00eame \u00e0 se tuer<\/p>\n<p>*\u01cd l\u0251 k\u016b\u0251\u0304* : Et ne meurent pas<\/p>\n<p>*Mo&#8217; t\u0113n m\u0251\u0304nzhi mm\u0251\u0301&#8217; n\u0101 \u01d0 t\u011bn &#8220;mat\u016ba&#8221; [nd\u0289\u0304&#8217;]* : D&#8217;autres vont en route se jeter sous la voiture. <\/p>\n<p>*\u01cd l\u0251 zh\u012b \u012b* : Cela ne le tue pas<\/p>\n<p>*Mo&#8217; gh\u014d\u014d b\u0251 ghoo* : D&#8217;autres tombent m\u00eame malade<\/p>\n<p>*N\u0304d\u014d\u014d w\u016b\u0251\u0304k\u0254\u030c mb\u00ed S\u012b\u0113* : Et demande la mort \u00e0 Dieu<\/p>\n<p>*S\u00ed\u00e9 l\u0251 p\u0113n* : Dieu n&#8217;accepte pas<\/p>\n<p>*T\u0251\u0301 n\u0300 nd\u0113n m\u0251\u0301 k\u0251\u0301 w\u016b l\u0251\u0304* : Alors, quel est mon conseil ? [Litt. Qu&#8217;est-ce que je dis ?]<\/p>\n<p>*M\u0251\u0301 wen n\u00e1k nak m\u01d0* : Que chacun suivent son destin; litt., que chacun marche sa marche.<\/p>\n<p>*Mb\u00ed Kam\u0259r\u00fbn* : Au Cameroun<\/p>\n<p>*M\u0251\u0301 wen n\u00e1k nak m\u01d0* : Que chacun suive son destin; litt., que chacun marche sa marche.<\/p>\n<p>*Mb\u00ed mf\u0259\u030cmf\u0259\u0300* : aux rois<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>*Lyrics de la chanson* : Wen s\u01d0&#8217; nk\u016b\u0251\u0304 b\u0251\u0304 m\u0251 \u01ce nj\u012b\u012b Qui vivra verra *Ka&#8217;y\u01d2h Nz\u0251\u0302 M\u0251\u0302np\u01d2&#8217;k\u0101m Fabrice Debana* : *Mf\u00e2ht\u00ec\u00e8* : Shck Ng\u01ce&#8217;ko C\u0251\u030c&#8217;k\u0101m p\u00ed Shck Ca\u1dc5mn\u00e0&#8217; *N d\u0251b\u0251\u030c m\u00ean M\u0251\u0304n\u01d0nko&#8217;, n\u0304s\u0259\u0304\u0259\u0304 nd\u0289nd\u0101m* : J&#8217;\u00e9tais enfant de M\u0251\u0304n\u01d0nko&#8217; (m\u00e8re des jumeaux choy\u00e9e), j&#8217;ai manqu\u00e9 le jujube *T\u0251 n k\u0251\u0301l\u01ceh k\u0251\u0301 t\u0251\u0301 p\u0113n ng\u0289\u0251&#8217;nd\u0289\u0304\u0251\u0304\u2026<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":6148,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[80,81],"tags":[],"class_list":["post-6147","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alphabet-video","category-nufi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6147"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6147\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}