{"id":5996,"date":"2020-09-07T21:23:43","date_gmt":"2020-09-08T01:23:43","guid":{"rendered":"https:\/\/resulam.com\/lyrics-chanson-yemba-melu-mbong-le-bon-vin-de-raphia\/"},"modified":"2020-09-07T21:23:43","modified_gmt":"2020-09-08T01:23:43","slug":"lyrics-chanson-yemba-melu-mbong-le-bon-vin-de-raphia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/resulam.com\/fr\/2020\/09\/07\/lyrics-chanson-yemba-melu-mbong-le-bon-vin-de-raphia\/","title":{"rendered":"Lyrics chanson yemba melu&#8217; mbong:  le bon vin de raphia"},"content":{"rendered":"<div class=\"youtubomatic-video-container\"><iframe loading=\"lazy\" width=\"580\" height=\"380\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/K3wVu14jwbc?controls=1\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>[W\u0254 le\u014b m\u0259lu\u2019 mb\u0254\u014b (x6) : Les vignerons du bon vin<br \/>\nP\u03b5 n\u0254\u014b nd\u0259\u0304\u014bl\u0259\u0304\u014b p\u0259k l\u0101\u2019 k\u0254\u0304\u2019\u0254\u0304 n\u0301n\u016b \u025b\u0304 : Vignez seulement nous boirons quand nous rentrerons<br \/>\n] x4<\/p>\n<p>M\u0259\u014b nd\u0259 g\u0289\u0304\u0254\u0304 me nts\u0259\u0304\u014b \u0101 \u014b\u0301g\u0289\u0304\u0254\u0304 me f\u00e0\u2019\u0101 : Je suis all\u00e9 en ville comme \u00e7a pour me chercher<\/p>\n<p>M\u0259\u014b nd\u0259 g\u0289\u0304\u0254\u0304 te \u014bgya s\u0101k \u0101 \u014b\u0301g\u0289\u0304\u0254\u0304 me f\u00e0\u2019\u0101 : je suis all\u00e9 si loin comme \u00e7a pour me chercher<\/p>\n<p>M\u0259\u014b nde g\u0289\u0304\u0254\u0304 me al\u0101\u2019 t\u0259 nd\u0259\u014b \u025b\u0304 \u0101 \u014b\u0301g\u0289\u0304\u0254\u0304 me f\u0101\u2019\u0101 : Je suis all\u00e9 dans un village sans fronti\u00e8re pour me chercher<\/p>\n<p>M\u0259\u014b fh\u0254 al\u0101\u2019 p\u0259k \u014b\u0301g\u0289\u0304\u0254\u0304 \u0101 \u014b\u0301g\u0289\u0304\u0254\u0304 me mb\u0259k l\u014d o\u014d : Je quitte notre village\/Pays pour aller souffrir ooohh!<\/p>\n<p>T\u0101\u014b\u0101 azok\u014d fa\u2019 fa\u2019! : Cherchant ou travaillant toute la journ\u00e9e<\/p>\n<p>\u014ak\u0254\u0304\u2019\u0254 acw\u03b5t fa\u2019fa\u2019 \u0113 : Cherchant\/travaillant toute la nuit <\/p>\n<p>\u00c1 s\u0254\u014b mb\u0259\u014b! \u00e1 s\u0254\u014b nu! : Sous la pluie! sous le soleil!<\/p>\n<p>\u00c1n\u025b lep\u0259 \u03b5 , p\u0254\u0301 \u00e1n\u025b lec\u016b : Sur la mont\u00e9e et sur la descente<\/p>\n<p>\u00c1n\u025b ley\u0101 p\u0254\u0301 \u00e1n\u025b letsw\u012b : Entre donner et recevoir<\/p>\n<p>N de k\u0289\u0304\u0289\u0304 megha\u014b mbo te n\u0301d\u0289\u0304\u0254\u0304n\u0113 nt\u0259\u0304 \u014bk\u0101\u2019 : j\u2019ai fuis mes ennemis au point de me cacher au champ<\/p>\n<p>N de l\u0289\u0304\u0254\u0304\u2019 megha\u014b es\u0254\u0304 te \u014b\u0300k\u00fa\u0254\u0301 nt\u0259\u0304 ak\u03b5s\u012b ek\u014d : j\u2019ai \u00e9vit\u00e9 les m\u00e9chants au point de me cacher sous le lit.<\/p>\n<p>N de f\u0101\u2019 te \u014b\u0301k\u00fa\u2019t\u00e9 p\u0254\u0301 tem es\u0254\u0304 \u00e1 w\u016b : J\u2019ai cherch\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 trouver, ils ont an\u00e9anti par m\u00e9chancet\u00e9.<\/p>\n<p>M\u0259\u014b ghwu\u03b5 es\u012b \u014b\u0301k\u0101\u2019 m\u00e9khu \u00e1 ath\u0289\u0304 : Je suis tomb\u00e9 les pieds en l\u2019air<\/p>\n<p>M\u0301b\u0289\u2019\u0259 \u00e1 n\u025b\u0304t n\u0301tsh\u1f73 j\u0289\u2019 \u014bj\u0254\u0304kt\u0113 av\u0254\u0304p \u00e1n\u025b m\u0259\u014b \u014bg\u0254\u0301 y\u0289 \u014b\u0301g\u0289\u0304\u0254\u0304 nzh\u03b5 za t\u00e9 k\u0254 mbo : Je me suis lev\u00e9, me suis \u00e9pousset\u00e9; repris mon chemin sans rancune.<\/p>\n<p>P\u0101\u2019a am\u0254\u2019 akhu tep\u0254\u014b \u00e1 s\u012b \u014b\u0301g\u0254\u0301 zi mb\u0254\u014b : Comme \u00e0 quelque chose, malheur est bon.<\/p>\n<p>Lezek ts\u00e1 k\u0101\u0101 p\u012b\u012b l\u00f4 ! : Je n\u2019ai pas perdu mon oeil oh!<\/p>\n<p>Akhu z\u00e1 k\u0101\u0101 z\u0101\u2019\u0101 l\u00f4! : Mon pied ne s\u2019est pas coup\u00e9 oh!<\/p>\n<p>Apu z\u00e1 k\u0101\u0101 z\u0101\u014b\u0101 l\u00f4! : Ma main n\u2019a pas fait mal oh!<\/p>\n<p>Nchu g\u00e1 k\u0101\u0101 ts\u025b\u0304t \u025b\u0304 : Ma bouche ne s\u2019est pas ferm\u00e9e<\/p>\n<p>K\u00e9tshi a n\u0259h\u0259 mbo m\u00ed \u014b\u0301gy\u0101 m\u00e9 s\u012b \u025b\u0304 : Le grillon pond ses \u0153ufs et les enfoui dans le sol<\/p>\n<p>M\u0259\u014b l\u0101\u2019 t\u0254\u2019\u0254\u0304 m\u00e9 akhu \u00e9 p\u025b\u0304 m\u00e9 ap\u016b : malgr\u00e9 les difficult\u00e9s je r\u00e9ussirai, je serais chanceux un jour; [litt., Je pi\u00e9tinerai avec le pied et prendrai avec la main]<\/p>\n<p>K\u00e9tshi a n\u0259h\u0259 mbo m\u00ed \u014b\u0301gy\u0101 m\u00e9 s\u012b \u025b\u0304 : Le grillon pond ses \u0153ufs donne au sol<\/p>\n<p>Apu z\u00e1 l\u0101\u2019 p\u025b\u0304\u025b\u0304t\u0113 \u014b\u0301g\u0254\u0304&#8217; : Ma main va un jour ramasser les termites\/ malgr\u00e9 les difficult\u00e9s, je r\u00e9ussirai<\/p>\n<p>[M\u0259\u014b mbi\u014b nzem al\u0101\u2019 p\u0259k : Je retourne chez nous\/dans notre village<\/p>\n<p>\u00c9 j\u0254kte les\u012b m\u0254\u2019\u0254\u0301 gha : Nettoyer\/entretenir la tombe de mon p\u00e8re, honorer le berceau de mes anc\u00eatres<\/p>\n<p>\u00c9 g\u0289\u0304\u0254\u0304 an\u0254\u2019 \u014b\u0301\u014b\u0101\u2019a naat\u0259ma\u2019 : Je vais aller \u00e0 la chefferie soulever le chef.<\/p>\n<p>A \u00e8sh\u0289\u2019 nd\u0254\u0304k g\u00e1 n\u0301dz\u0259\u0304\u014b \u014bg\u016b\u2019 : Il viendra danser le \u014bg\u016b\u2019 avec moi. Type de danse de victoire reserv\u00e9e au chef et aussi pour faire honneur \u00e0 celui qu\u2019on estime.] x 2<\/p>\n<p>\u00d4 b\u0113na, \u00f4 b\u0113\u0113n\u00e0; \u00d4 b\u0113na , \u00d4 b\u0113na, \u00f4 b\u0113\u0113n\u00e0&#8230; : c&#8217;est un cri de guerre pousser par les guerriers apr\u00e8s la victoire, ou \u00e0 l&#8217;honneur d&#8217;un chef.<\/p>\n<p>[W\u0254 le\u014b m\u0259lu\u2019 mb\u0254\u014b (x6) : Les vignerons du bon vin<\/p>\n<p>P\u03b5 n\u0254\u014b nd\u0259\u0304\u014bl\u0259\u0304\u014b p\u0259k l\u0101\u2019 k\u0254\u0304\u2019\u0254\u0304 n\u0301n\u016b \u025b\u0304 : Vignez seulement nous boirons quand nous rentrerons] x4<\/p>\n<p>Assa&#8217;a Telon<\/p>\n<p>M\u0259\u014b nde g\u0289\u0304\u0254\u0304 me nts\u0259\u0304\u014b \u0101 \u014b\u0301g\u0289\u0304\u0254\u0304 me f\u0101\u2019\u0101 Lep\u0254\u014b ts\u00e1 : Je suis all\u00e9 en ville pour chercher mon bonheur<\/p>\n<p>\u014ai\u014b fh\u0254\u0301 al\u0101\u2019 p\u0254\u0301p \u014b\u0301g\u0289\u0304\u0254\u0304 \u0101 \u00e9fa\u2019\u0101 le \u00e8sh\u0289\u2019 z\u0254\u0304 \u014b\u0301g\u0254\u0301 az\u014d : quand quelqu\u2019un quitte son village, c\u2019est pour chercher \u00e0 devenir quelque chose demain.<\/p>\n<p>N\u0301t\u00f3 m\u00e9ntshi n\u0301dz\u00ed\u2019 m\u00e9kw\u025b\u0304t \u014a\u0301g\u0289\u0304\u0254\u0304 me g\u0254\u0301 l\u025b\u0304 ? : Traverser les mers\/oc\u00e9ans et les montagnes pour aller ou \u00e8?<\/p>\n<p>\u00c1 nt\u0259\u0304 ef\u0289\u0304\u0254\u0304k, \u00e1 nt\u0259\u0304 ntapne \u00ea : Dans le froid et dans le d\u00e9sespoir<\/p>\n<p>T\u0101\u014b\u0101 azok\u014d fa\u2019 fa\u2019! : Cherchant ou travaillant toute la journ\u00e9e<\/p>\n<p>\u014ak\u0254\u0304\u2019\u0254 acw\u03b5t fa\u2019fa\u2019 \u0113 : Cherchant\/travaillant toute la nuit <\/p>\n<p>\u00c1n\u025b leswi\u014bte p\u0254\u0301 \u00e1n\u025b lezwi\u2019te : Dans la pri\u00e8re et dans l\u2019attente<\/p>\n<p>\u00c1n\u025b lekwa\u014bte p\u0254\u0301 \u00e1n\u025b lek\u012bmt\u0113 : Dans la pens\u00e9e et les souvenirs<\/p>\n<p>\u00c1n\u025b lefh\u0289\u2019te p\u0254\u0301 \u00e1n\u025b lem\u0259kte : Dans la piti\u00e9 et le chagrin<\/p>\n<p>N de k\u0289\u0304\u0289\u0304 megha\u014b mbo te n\u0301d\u0289\u0304\u0254\u0304n\u0113 nt\u0259\u0304 \u014bk\u0101\u2019 : j\u2019ai fuis mes ennemis au point de me cacher au champ<\/p>\n<p>N de l\u0289\u0304\u0254\u0304\u2019 megha\u014b es\u0254\u0304 te \u014a\u0300k\u00fa\u0254\u0301 nt\u0259\u0304 ak\u03b5s\u012b ek\u014d : j\u2019ai \u00e9vit\u00e9 les m\u00e9chants au point de me cacher sous le lit<\/p>\n<p>N de f\u0101\u2019 te \u014b\u0301k\u00fa\u2019t\u00e9 p\u0254\u0301 tem es\u0254\u0304 \u00e1 w\u016b : J\u2019ai cherch\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 trouver ils ont fait la m\u00e9chancet\u00e9 dessus\/ils ont an\u00e9anti par m\u00e9chancet\u00e9<\/p>\n<p>M\u0259\u014b ghwu\u03b5 es\u012b \u014b\u0301k\u0101\u2019 m\u00e9khu \u00e1 ath\u0289\u0304 : Je suis tomb\u00e9 les pieds en l\u2019air<\/p>\n<p>M\u0301b\u0289\u2019\u0259 \u00e1 n\u025b\u0304t n\u0301tsh\u1f73 j\u0289\u2019 \u014bj\u0254\u0304kt\u0113 av\u0254\u0304p \u00e1n\u025b m\u0259\u014b \u014bg\u0254\u0301 y\u0289 \u014b\u0301g\u0289\u0304\u0254\u0304 nzh\u03b5 za t\u00e9 k\u0254 mbo : Je me suis lev\u00e9, me suis \u00e9pousset\u00e9; repris mon chemin sans rancune.<\/p>\n<p>P\u0101\u2019a am\u0254\u2019 akhu tep\u0254\u014b \u00e1 s\u012b \u014b\u0301g\u0254\u0301 zi mb\u0254\u014b : Comme \u00e0 quelque chose, malheur est bon.<\/p>\n<p>Lezek ts\u00e1 k\u0101\u0101 p\u012b\u012b l\u00f4 : je n\u2019ai pas perdu mon \u0153il oh!<\/p>\n<p>Akhu z\u00e1 k\u0101\u0101 z\u0101\u2019\u0101 l\u00f4! : Mon pied ne s\u2019est pas coup\u00e9 oh!<\/p>\n<p>Apu z\u00e1 k\u0101\u0101 z\u0101\u014b\u0101 l\u00f4! : Je n\u2019ai pas mal \u00e0 la main oh!<\/p>\n<p>Athu z\u00e1 k\u0101\u0101 s\u0101\u0101 : ma t\u00eate ne s&#8217;est pas cass\u00e9.<\/p>\n<p>K\u00e9tshi a n\u0259h\u0259 mbo m\u00ed \u014b\u0301gy\u0101 m\u00e9 s\u012b \u025b\u0304 : Aussi longtemps qu&#8217;il y aura la vie, il y aura espoir [Litt., Le grillon pond ses \u0153ufs et les enfoui dans le sol].<\/p>\n<p>M\u0259\u014b l\u0101\u2019 t\u0254\u2019\u0254\u0304 m\u00e9 akhu \u00e9 p\u025b\u0304 m\u00e9 ap\u016b : malgr\u00e9 les difficult\u00e9s je r\u00e9ussirai, je serais chanceux un jour; [litt., Je pi\u00e9tinerai avec le pied et prendrai avec la main]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[W\u0254 le\u014b m\u0259lu\u2019 mb\u0254\u014b (x6) : Les vignerons du bon vin P\u03b5 n\u0254\u014b nd\u0259\u0304\u014bl\u0259\u0304\u014b p\u0259k l\u0101\u2019 k\u0254\u0304\u2019\u0254\u0304 n\u0301n\u016b \u025b\u0304 : Vignez seulement nous boirons quand nous rentrerons ] x4 M\u0259\u014b nd\u0259 g\u0289\u0304\u0254\u0304 me nts\u0259\u0304\u014b \u0101 \u014b\u0301g\u0289\u0304\u0254\u0304 me f\u00e0\u2019\u0101 : Je suis all\u00e9 en ville comme \u00e7a pour me chercher M\u0259\u014b nd\u0259 g\u0289\u0304\u0254\u0304 te \u014bgya s\u0101k\u2026<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":5997,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"class_list":["post-5996","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-500-expressions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5996","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5996"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5996\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5997"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}