{"id":5749,"date":"2020-05-13T12:22:10","date_gmt":"2020-05-13T16:22:10","guid":{"rendered":"https:\/\/resulam.com\/notre-pere-qui-est-aux-cieux-en-langue-ghomala\/"},"modified":"2020-05-13T12:22:10","modified_gmt":"2020-05-13T16:22:10","slug":"notre-pere-qui-est-aux-cieux-en-langue-ghomala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/resulam.com\/fr\/2020\/05\/13\/notre-pere-qui-est-aux-cieux-en-langue-ghomala\/","title":{"rendered":"Notre pere qui est aux cieux en langue ghomala"},"content":{"rendered":"<div class=\"youtubomatic-video-container\"><iframe loading=\"lazy\" width=\"580\" height=\"380\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/fCZXLpiAINg\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>\n<p>Version 1<br \/>\nN\u0259\u0301 ts\u00f3 T\u00e2 \u0101, b\u00e0 m\u00fa, b\u00e0 zhw\u00e8ny\u0259\u0300 d\u0254\u0302l\u0254\u030c,<br \/>\n\u0100m\u025b\u0300n<br \/>\nT\u00e2 y\u0254\u0304k y\u0259\u0300 \u01d2 k\u025b\u0304b\u0259\u0300\u014b,<br \/>\n\u00c1 ts\u00f4 ts\u01d4 p\u0259\u0304 d\u0254\u0302l\u0254\u030c<br \/>\n\u00c1 n\u0259\u0300f\u00f2 ts\u01d4 s\u0254\u0301\u2019\u0254\u0304,<br \/>\n\u00c1 n\u0259\u0301k\u00f9\u014b \u014d p\u0259\u0304 d\u0259\u0300m c\u0101\u2019\u0101<br \/>\nd\u0259\u0300\u014bd\u0259\u0300\u014b p\u00e1\u2019 k\u025b\u0304b\u0259\u0300\u014b \u00e1 \u0101<br \/>\nH\u0101 b\u00ed py\u0259\u0300 ty\u0259\u0301\u2019 \u0254\u0304,<br \/>\nYw\u0259\u0301ts\u0289\u0302 y\u0254\u0304k n\u0259\u0301 y\u0259\u0300\u014b ty\u025b\u0304\u2019\u025b\u0304,<br \/>\nW\u0101\u2019 mh\u0254\u0300 m\u0254\u0304k p\u00e1\u2019 py\u0259\u0304 g\u0259\u0300 y\u0254\u0304k n\u0259\u0302 mf\u0259\u0302 p\u0254\u0304k \u00e1\u0101<br \/>\nK\u0259\u0302 p\u012b\u014b py\u0259\u0300 k\u014d n\u0259\u0302 ml\u0259\u0300\u014bt\u0259\u0300,<br \/>\nT\u0113 w\u0254\u0304k n\u0259\u0302 jy\u0259\u0300 cw\u0259\u0300p\u00f9\u014b<br \/>\nN\u0259\u0301k\u0259\u0301l\u0259\u0304, n\u0259\u0300f\u00f2, t\u0289\u0304\u0254\u0300, b\u00e1 gh\u0101mt\u0259\u0304 b\u0259\u0304 b\u00fb<br \/>\nN\u0259\u0301 g\u00f9\u014b mcw\u0259\u0300 \u00e0w\u025b\u0304<br \/>\n\u0100m\u025b\u0300n<br \/>\nVersion 2<br \/>\nN\u0259\u0301 ts\u00f3 T\u00e2 \u0101, b\u00e0 m\u00fa, b\u00e0 zhw\u00e8ny\u0259\u0300 d\u0254\u0302l\u0254\u030c,<br \/>\n\u0100m\u025b\u0300n<br \/>\nT\u00e2 y\u0254\u0304k y\u0259\u0300 \u01d2 k\u025b\u0304b\u0259\u0300\u014b \u00e1 \u0101,<br \/>\n(\u00c1) Ts\u00f4 ts\u01d4 p\u0259\u0304 d\u0254\u0302l\u0254\u030c<br \/>\n(\u00c1) N\u0259\u0300f\u00f2 ts\u01d4 s\u0254\u0301\u2019\u0254\u0304,<br \/>\nd\u0259\u0300\u014bd\u0259\u0300\u014b s\u012bc\u0101\u2019\u0101 p\u00e1\u2019 k\u025b\u0304b\u0259\u0300\u014b \u00e1 \u0101<br \/>\nH\u0101 b\u00ed py\u0259\u0300 ty\u0259\u0301\u2019 \u0254\u0304,<br \/>\nW\u00fats\u0289\u0302 (yw\u0259\u0301ts\u0289\u0302) y\u0254\u0304k n\u0259\u0301 y\u0259\u0300\u014b ty\u025b\u0304\u2019\u025b\u0304,<br \/>\nTy\u0254\u0300ny\u0259\u0300 mnw\u0259\u0300 cw\u0259\u0300p\u00f9\u014b m\u0254\u0304k<br \/>\nP\u00e1\u2019 py\u0259\u0301 dy\u0254\u0300ny\u0259\u0300 mnw\u0259\u0300 cw\u0259\u0300p\u00f9\u014b py\u0259\u0300shw\u0259\u0301 p\u00f2 \u00e1 \u0101<br \/>\nK\u0259\u0302 t\u0101k w\u0254\u0304k c\u0289\u0302m ml\u0259\u0300\u014bt\u0259\u0300,<br \/>\nP\u00e0\u2019 w\u0254\u0304k n\u0259\u0302 jy\u0259\u0300 cw\u0259\u0300p\u00f9\u014b<br \/>\n\u0100 p\u00f3\u2019\u014d<br \/>\nVocabulaire<br \/>\nts\u014d : le nom (name)<br \/>\nN\u0259\u0301 ts\u00f3 : au nom de (In the name of)<br \/>\nT\u00e2 : le p\u00e8re (father)<br \/>\nb\u00e0 : et, aussi (and, also)<br \/>\nm\u016b : un enfant (a child)<br \/>\nzhw\u00e8ny\u0259\u0300 : le souffle, l\u2019esprit (breath, spirit)<br \/>\nd\u0254\u0304, d\u0254\u0302l\u0254\u030c :  clair, propre, saint (clean, holly)<br \/>\ny\u0254\u0304k : notre (our)<br \/>\nT\u00e2 y\u0254\u0304k : Notre p\u00e8re (our father)<br \/>\ny\u0259\u0300 : qui (who)<br \/>\n\u01d2 : tu (you, singular)<br \/>\nk\u025b\u0304b\u0259\u0300\u014b : le ciel, le paradis (sky, heaven)<br \/>\nts\u00f4 ts\u01d4 : ton nom (your name)<br \/>\n\u00c1 ts\u00f4 ts\u01d4 : Que ton nom (May your name)<br \/>\np\u0259\u0304 : verbe \u00eatre (to be)<br \/>\n\u00c1 ts\u00f4 ts\u01d4 p\u0259\u0304 : que ton nom soit (May your name be)<br \/>\nN\u0259\u0300f\u00f2 : le r\u00e8gne (reign)<br \/>\nF\u00f2 : le roi, le chef (king, chief)<br \/>\nN\u0259\u0300f\u00f2 ts\u01d4 : ton r\u00e8gne (your reign, your kingdom)<br \/>\nS\u0254\u0301&#8217;, n\u0259\u0300 s\u0254\u0300\u2019: venir (to come)<br \/>\n\u00c1 N\u0259\u0300f\u00f2 ts\u01d4 s\u0254\u0301\u2019\u0254\u0304 : Que ton r\u00e8gne vienne<br \/>\nK\u00f9\u014b: aimer, vouloir (like, love, want)<br \/>\nN\u0259\u0301k\u00f9\u014b : volont\u00e9 (will, desire)<br \/>\n\u00c1 n\u0259\u0301k\u00f9\u014b \u014d p\u0259\u0304 d\u0259\u0300m c\u0101\u2019\u0101 : Que ta volont\u00e9 soit sur la terre (may your will be done on earth)<br \/>\nd\u0259\u0300\u014bd\u0259\u0300\u014b : tout droit, rectiligne, directement (straight)<br \/>\nS\u012bc\u0101\u2019\u0101 : la terre (earth)<br \/>\nP\u00e1\u2019 : comme (as, like)<br \/>\nH\u0101 : donner, donne (to give)<br \/>\nH\u0101 b\u00ed &#8230; : donne \u00e0&#8230; (Give to&#8230;)<br \/>\nPy\u0259\u0300: nous (us)<br \/>\nH\u0101 b\u00ed py\u0259\u0300 : donne-nous (give us)<br \/>\nty\u0259\u0301\u2019 \u0254\u0304 : aujourd&#8217;hui (today)<br \/>\nW\u00fats\u0259\u0302 (yw\u0259\u0301ts\u0289\u0302)  : la nourriture; litt., chose \u00e0 manger (food)<br \/>\nY\u0254\u0304k : notre (our)<br \/>\nY\u0259\u0300\u014b ty\u0259\u0304&#8217; (ty\u025b\u0304\u2019\u025b\u0304) : ce jour (this day)<br \/>\nN\u0259\u0301 y\u0259\u0300\u014b ty\u0259\u0304&#8217; (ty\u025b\u0304\u2019\u025b\u0304) : en ce jour (in this day)<br \/>\nW\u0101\u2019 : jeter, abandoner, oublier<br \/>\nh\u0254\u0300: erreur, faute, p\u00e9ch\u00e9<br \/>\nG\u0259\u0300,  gh\u0259\u0300: faire<br \/>\nMf\u0259\u0302 : les fr\u00e8res\/s\u0153urs<br \/>\nMf\u0259\u0302 p\u0254\u0304k : nos fr\u00e8res\/s\u0153urs<br \/>\nW\u0101\u2019 mh\u0254\u0300 m\u0254\u0304k : jette\/oublie\/pardonne nos erreurs\/p\u00e9ch\u00e9s<br \/>\np\u00e1\u2019 py\u0259\u0304 g\u0259\u0300 y\u0254\u0304k n\u0259\u0302 mf\u0259\u0302 p\u0254\u0304k \u00e1\u0101 : comme nous le faisons pour nos fr\u00e8re<br \/>\nTy\u0254\u0300ny\u0259\u0300: oublie, oublier (to forget)<br \/>\nNw\u0259\u0300: une chose, une affaire (a thing, something)<br \/>\nCw\u0259\u0300p\u00f9\u014b : mauvais (bad)<br \/>\nMnw\u0259\u0300 cw\u0259\u0300p\u00f9\u014b : mauvaises choses, p\u00e9ch\u00e9s (bad things, sins)<br \/>\nMnw\u0259\u0300 cw\u0259\u0300p\u00f9\u014b m\u0254\u0304k : nos p\u00e9ch\u00e9s (our sins)<br \/>\nPy\u0259\u0300shw\u0259\u0301 p\u00f2 : d&#8217;autres gens, d&#8217;autres personnes (other people)<br \/>\nK\u0259\u0302 : particule de n\u00e9gation, ne &#8230; pas (negative particle, don&#8217;t)<br \/>\nK\u0259\u0302 t\u0101k : ne laisse pas<br \/>\nK\u0259\u0302 p\u012b\u014b : n\u2019accepte pas, n\u2019admets pas<br \/>\nK\u014d : entrer<br \/>\nPy\u0259\u0300 k\u014d : entrons<br \/>\nN\u0259\u0302 ml\u0259\u0300\u014bt\u0259\u0300 : dans la tentation<br \/>\nW\u0254\u0304k : nous (us)<br \/>\nK\u0259\u0302 t\u0101k w\u0254\u0304k : ne nous laisse pas (don&#8217;t let us)<br \/>\n C\u0289\u0304m : \u00e0 l&#8217;interieur, dedans (in, inside)<br \/>\nMl\u0259\u0300\u014bt\u0259\u0300 : tentation (temptation)<br \/>\nC\u0289\u0302m ml\u0259\u0300\u014bt\u0259\u0300 : dans la tentation<br \/>\nP\u00e0\u2019; syn t\u0113 : enlever<br \/>\nP\u00e0&#8217; w\u0254\u0304k, t\u0113 w\u0254\u0304k : enl\u00e8ve-nous<br \/>\nJy\u0259\u0300: la route, le chemin (way, road)<br \/>\nN\u0259\u0301 : sur<br \/>\nN\u0259\u0302 jy\u0259\u0300 cw\u0259\u0300p\u00f9\u014b : sur le mauvais chemin (on the wrong way)<br \/>\nN\u0259\u0301k\u0259\u0301l\u0259\u0304 : car, parce que<br \/>\nT\u0289\u0304\u0254\u0300 : la sant\u00e9, la vigueur, la puissance<br \/>\nGh\u0101mt\u0259\u0304: la gloire<br \/>\nGh\u0101mt\u0259\u0304 b\u0259\u0304 b\u00fb: \u00e0 toi la gloire<br \/>\nG\u00f9\u014b mcw\u0259\u0300 \u00e0w\u025b\u0304 : tous les temps<br \/>\n\u00e0w\u025b\u0304 : tout, tous<br \/>\n\u0100 p\u00f3\u2019\u014d : C&#8217;est comme \u00e7a (it is so)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Version 1 N\u0259\u0301 ts\u00f3 T\u00e2 \u0101, b\u00e0 m\u00fa, b\u00e0 zhw\u00e8ny\u0259\u0300 d\u0254\u0302l\u0254\u030c, \u0100m\u025b\u0300n T\u00e2 y\u0254\u0304k y\u0259\u0300 \u01d2 k\u025b\u0304b\u0259\u0300\u014b, \u00c1 ts\u00f4 ts\u01d4 p\u0259\u0304 d\u0254\u0302l\u0254\u030c \u00c1 n\u0259\u0300f\u00f2 ts\u01d4 s\u0254\u0301\u2019\u0254\u0304, \u00c1 n\u0259\u0301k\u00f9\u014b \u014d p\u0259\u0304 d\u0259\u0300m c\u0101\u2019\u0101 d\u0259\u0300\u014bd\u0259\u0300\u014b p\u00e1\u2019 k\u025b\u0304b\u0259\u0300\u014b \u00e1 \u0101 H\u0101 b\u00ed py\u0259\u0300 ty\u0259\u0301\u2019 \u0254\u0304, Yw\u0259\u0301ts\u0289\u0302 y\u0254\u0304k n\u0259\u0301 y\u0259\u0300\u014b ty\u025b\u0304\u2019\u025b\u0304, W\u0101\u2019 mh\u0254\u0300 m\u0254\u0304k p\u00e1\u2019 py\u0259\u0304 g\u0259\u0300 y\u0254\u0304k n\u0259\u0302&hellip;<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":5750,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"class_list":["post-5749","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-500-expressions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5749\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}