{"id":200,"date":"2016-03-24T13:55:58","date_gmt":"2016-03-24T17:55:58","guid":{"rendered":"https:\/\/resulam.com\/?page_id=200"},"modified":"2016-03-24T13:55:58","modified_gmt":"2016-03-24T17:55:58","slug":"contes-africains-fr","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/resulam.com\/fr\/contes-africains-fr\/","title":{"rendered":"African tales"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-200\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-200-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-200-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget\"><h2>Contes africains, contes bamilekes, racont\u00e9s en n\u00f9f\u012b, m\u0259\u0300d\u0289\u0302mb\u0251\u0300 et traduits en fran\u00e7ais (Livre sur Amazon)<\/h2>\n<p>La traduction de ces contes est ouverte pour toutes les langues. Toute participation serait la bienvenue.<\/p>\n<h3>Version\u00a0n\u00f9f\u012b - fran\u00e7ais du livre<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-200-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-200-1-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-1-0-0\" class=\"so-panel widget panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><\/div><\/div><div id=\"pgc-200-1-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-1-1-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child\" data-index=\"2\" ><div class=\"textwidget\"><p>Acqu\u00e9rez le tout premier livre de conte en langue camerounaise, avec des illustrations de tr\u00e8s haute qualit\u00e9, rien \u00e0 envier avec les images de Disney ou Dreamwork.<\/p>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-200-1-1-1\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-last-child\" data-index=\"3\" ><div class=\"textwidget\"><p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\">Vous avez le choix entre plusieurs versions imprim\u00e9es du livre:<br \/>\n<\/span><\/p>\n<div>\n<p style=\"text-align: center;\"><a class=\"fasc-button fasc-size-medium fasc-type-flat\" style=\"background-color: #5a73c4; color: #ffffff;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"http:\/\/amzn.to\/2yzClik\">Couleur<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a class=\"fasc-button fasc-size-medium fasc-type-flat\" style=\"background-color: #5a73c4; color: #ffffff;\" target=\"_blank\" href=\"http:\/\/amzn.to\/2yA6MVQ\">Noir sur blanc<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a class=\"fasc-button fasc-size-medium fasc-type-flat\" style=\"background-color: #5a73c4; color: #ffffff;\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/amzn.to\/2FT3ilX\">version \u00e9lectronique du livre e-book lisible sur Kindle.<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-200-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-200-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"4\" ><div class=\"textwidget\"><h4 style=\"text-align: center;\">Voir la vid\u00e9o de pr\u00e9sentation \u00a0ci-dessous<\/h4>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ucfbUfJGOno\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-200-3\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-200-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div class=\"textwidget\"><h3>Version m\u0259\u0300d\u0289\u0302mb\u0251\u0300 - fran\u00e7ais du conte : \u00e9crit en m\u0259\u0300d\u0289\u0302mb\u0251\u0300 (avec l'AGLC), et en traduit en fran\u00e7ais<\/h3>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-200-4\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-200-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"6\" ><h3 class=\"widget-title\">couverture conte medumba<\/h3><div class=\"textwidget\"><p><a href=\"http:\/\/amzn.to\/2gSz7gF\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-952 size-full\" src=\"https:\/\/resulam.com\/wp-content\/uploads\/02_medumba_conte.jpg\" alt=\"02_medumba_conte\" width=\"405\" height=\"500\" \/><\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-200-4-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-4-1-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"7\" ><div class=\"textwidget\"><p>L'auteur vous pr\u00e9sente ici les contes de son enfance.\u00a0Ce livre de contes africains, contes bamil\u00e9k\u00e9s est la version racont\u00e9e en langue bamileke-medumba en respectant\u00a0l'alphabet g\u00e9n\u00e9ral des langues camerounaises (AGLC), puis\u00a0\u00a0traduit en fran\u00e7ais (15 chapitres).<\/p>\n<p>Ces contes qui jadis se racontaient dans la soir\u00e9e, autour d'un feu de bois, en attendant la cuisson du repas ne peuvent malheureusement plus se raconter dans ces circonstances, et donc l'urgence de la production \u00e9crite. (Lire la suite sur Createspace Store)<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-200-5\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-200-5-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-5-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"8\" ><div class=\"textwidget\"><p>Extrait du livre de conte, version m\u0259\u0300d\u0289\u0302mb\u0251\u0300 - fran\u00e7ais, sur Calameo<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<div style=\"margin: 8px 0px 4px;\"><a href=\"http:\/\/www.calameo.com\/books\/004011364a9da2c6647a0\" target=\"_blank\">Etrait Conte Bamileke Raconte En Medumba Et Traduits En Francais<\/a><\/div>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"margin: 0 auto;\" src=\"\/\/v.calameo.com\/?bkcode=004011364a9da2c6647a0\" width=\"700\" height=\"494\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<div style=\"margin: 4px 0px 8px;\"><a href=\"http:\/\/www.calameo.com\/\">Publish at Calameo<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-200-6\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-200-6-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-6-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"9\" ><div class=\"textwidget\"><h3>Contes racont\u00e9s en Fran\u00e7ais et Anglais<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/amzn.to\/2JTPVo4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-954 size-medium\" src=\"https:\/\/resulam.com\/wp-content\/uploads\/cover-bamileke-fairy-tales-contes-263x300.png\" alt=\"cover bamileke fairy tales (contes\" width=\"263\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-200-6-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-6-1-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"10\" ><div class=\"textwidget\"><p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>This is the English - French version of the Bamileke fairy tale book. This version is for you if you are an Anglophone and\/or Francophone and do not understand Cameroonian Languages.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-200-7\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-200-7-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-7-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"11\" ><div class=\"textwidget\"><p>Bien vouloir cliquer sur le carr\u00e9e \u00e0 l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 droite pour agrandir l'extrait du livre<\/p>\n<div style=\"text-align: center;\">\n<div style=\"margin: 8px 0px 4px;\"><a href=\"http:\/\/www.calameo.com\/books\/0040113643f7bd328b182\" target=\"_blank\">African (Bamileke) Fairy Tales Excerpt<\/a><\/div>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"margin: 0 auto;\" src=\"\/\/v.calameo.com\/?bkcode=0040113643f7bd328b182\" width=\"700\" height=\"494\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<div style=\"margin: 4px 0px 8px;\"><a href=\"http:\/\/www.calameo.com\/\">Publish at Calameo<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-200-8\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-200-8-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-8-0-0\" class=\"so-panel widget widget_text panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"12\" ><h3 class=\"widget-title\">Retrouvez aussi ces livres sur Amazon<\/h3>\t\t\t<div class=\"textwidget\"><\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-200-9\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-200-9-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-9-0-0\" class=\"so-panel widget widget_text panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"13\" >\t\t\t<div class=\"textwidget\"><iframe style=\"width:100%;height:240px;\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" src=\"\/\/ws-na.amazon-adsystem.com\/widgets\/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=US&source=ac&ref=tf_til&ad_type=product_link&tracking_id=resulam-20&marketplace=amazon&region=US&placement=1512166375&asins=1512166375&linkId=54d4bad502ba9d438f3514dbd9111fef&show_border=false&link_opens_in_new_window=false&price_color=333333&title_color=0066c0&bg_color=ffffff\">\n    <\/iframe><\/div>\n\t\t<\/div><\/div><div id=\"pgc-200-9-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-9-1-0\" class=\"so-panel widget widget_text panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"14\" >\t\t\t<div class=\"textwidget\"><iframe style=\"width:100%;height:240px;\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" src=\"\/\/ws-na.amazon-adsystem.com\/widgets\/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=US&source=ac&ref=tf_til&ad_type=product_link&tracking_id=resulam-20&marketplace=amazon&region=US&placement=151920597X&asins=151920597X&linkId=965a7a49c9d93d2afb8eac46202e545c&show_border=false&link_opens_in_new_window=false&price_color=333333&title_color=0066c0&bg_color=ffffff\">\n    <\/iframe><\/div>\n\t\t<\/div><\/div><div id=\"pgc-200-9-2\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-9-2-0\" class=\"so-panel widget widget_text panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"15\" >\t\t\t<div class=\"textwidget\"><iframe style=\"width:100%;height:240px;\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" src=\"\/\/ws-na.amazon-adsystem.com\/widgets\/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=US&source=ac&ref=tf_til&ad_type=product_link&tracking_id=resulam-20&marketplace=amazon&region=US&placement=151870445X&asins=151870445X&linkId=694b41b9d7fe3f46e8ca7552d474bdb9&show_border=false&link_opens_in_new_window=false&price_color=333333&title_color=0066c0&bg_color=ffffff\">\n    <\/iframe><\/div>\n\t\t<\/div><\/div><div id=\"pgc-200-9-3\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-200-9-3-0\" class=\"so-panel widget widget_text panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"16\" >\t\t\t<div class=\"textwidget\"><iframe style=\"width:100%;height:240px;\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" src=\"\/\/ws-na.amazon-adsystem.com\/widgets\/q?ServiceVersion=20070822&OneJS=1&Operation=GetAdHtml&MarketPlace=US&source=ac&ref=tf_til&ad_type=product_link&tracking_id=resulam-20&marketplace=amazon&region=US&placement=2708701673&asins=2708701673&linkId=8228fafb02738a55cd0f58c5225502c9&show_border=false&link_opens_in_new_window=false&price_color=333333&title_color=0066c0&bg_color=ffffff\">\n    <\/iframe><\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Contes africains, contes bamilekes, racont\u00e9s en n\u00f9f\u012b, m\u0259\u0300d\u0289\u0302mb\u0251\u0300 et traduits en fran\u00e7ais (Livre sur Amazon)La traduction de ces contes est<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-200","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=200"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/resulam.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}